《水浒传》人物姓名英译策略分析

王应喜

山东外贸职业学院

Abstract: 中国人名通常由姓名、表字等组成,内涵丰富,是中国出台文化的重要载体。在中外交往中介绍中国人名时,姓名、表字,甚至绰号等也必不可少。把中国人的人名成功地译成英语,以便于外国人的理解和使用,是一件重要的工作,也是提高中国文化对外传播效度的一个重要途径。如论涉及人物的丰富程度,《水浒传》首屈一指。英译好小说中个性鲜明的人名、表字和绰号,分析其英译策略,不仅可以总结中国人名英译的范本,也可以为其他中英对译实践提供新的思路。

Keywords：

中国人名; 英译; 策略;

Series：
(F) Literature/ History/ Philosophy
Subject：
Art Theory; Foreign Language
Classification Code：
I046;H315.9

Mobile Reading

Read on your phone instantly

Step 1
Scan QR Codes

"Mobile CNKI-CNKI Express" App

Step 2
Open“CNKI Express”

and click the scan icon in the upper left corner of the homepage.

Step 3
Scan QR Codes

Read this article on your phone.
Download
- PDF
- CAJ
Online Reading
- HTML Reading
- Original Reading
AI Summary