文化适应原则视角下游戏翻译策略研究
栾铭苑
广东外语外贸大学
Abstract: 近年来,中国游戏业的发展势头向好,海外市场的需求促进了国内游戏本地化服务的飞速发展。作为游戏本地化的关键环节之一,游戏文本的翻译质量决定了游戏整体的质量。游戏翻译不是一种语言到另一种语言的转码,而是两种文化之间的交汇于碰撞。在游戏中文化内容的缺失会导致游戏丢失原有的文化意义,弱化游戏原本的风格。本论文基于笔者的一次游戏笔译实践,主要目的是通过分析具体的实例,探讨如何在游戏翻译中实现文化的适应性,以文化适应原则为框架进一步对翻译策略进行研究。笔者通过本论文的研究,对以后类似的游戏翻译提供一定的借鉴意义。
- Series：
(F) Literature/ History/ Philosophy
- Subject：
Foreign Language
- DOI：
10.27032/d.cnki.ggdwu.2019.000461
- Classification Code：
H32
Tutor：
郑立华;
Retraction:
法语口译（专业学位）
- Mobile Reading
Read on your phone instantly
Step 1Scan QR Codes
"Mobile CNKI-CNKI Express" App
Step 2Open“CNKI Express”
and click the scan icon in the upper left corner of the homepage.
Step 3
Scan QR Codes
Read this article on your phone.
- Download Full-text
- Download by chapter(CAJ)
- Online Reading
- AI Summary
Download the mobile appuse the app to scan this coderead the article.
Tips: Please download CAJViewer to view CAJ format full text.
Download: 1156 Page: 47 Size: 601K
Citation Network
Related Literature
- Similar Article
- Reader Recommendationr
- Citation Network
- Study Results
- [1]高校教师国外访学跨文化适应研究[D]. 贾海玲.河北农业大学 2018
- [2]自我拓展动力及跨文化友谊变量对中国留学生跨文化适应态度的影响[D]. 黄露露.上海外国语大学 2019
- [3]大连高校外专外教的跨文化适应问题研究[D]. 荣亮.辽宁师范大学 2010
- [4]中国赴美留学生跨文化适应问题的原因与对策分析[D]. 刘玉灵.福建师范大学 2020
- [5]汉英同传中的文化适应实验研究[D]. 程曦.南昌大学 2024
- [6]中国大陆赴港高校留学生跨文化适应研究[D]. 董姗姗.辽宁师范大学 2015
- [7]跨文化适应的逆向性研究[D]. 温振华.燕山大学 2015
- [8]在穗欧美商务人士跨文化适应问题研究[D]. 曾茜.广东外语外贸大学 2020
- [9]中国台湾地区大陆学生性格和跨文化适应关系的研究[D]. 高婉璐.重庆大学 2020
- [10]海外留学生的文化智力与跨文化适应的关系研究[D]. 罗李曼.广东外语外贸大学 2021